Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Подать заявку на обучение

Стоимость, руб: 79200

Объем, ч: 504

Срок обучения, мес: 24

Форма обучения: очная, включая обучение с применением дистанционных образовательных технологий

Присваиваемая квалификация: переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Тематический план: 

• Практический курс профессионально ориентированного перевода. Дискурсивные, лексико-фразеологические, грамматические и стилистические трудности и их преодоление при переводе текстов, относящихся к сфере основной профессиональной деятельности, с учетом вида перевода, его целей и условий осуществления
• Основы теории изучаемого языка. Слово как основная единица лексической системы; семасиология; словообразование; фразеологические единицы; основы лексикографии. Особенности грамматического строя изучаемого языка; основные единицы и категории морфологического и синтаксического уровней; текст, его единицы и категории; части речи, понятие выразительных средств языка и стилистических приемов; стиль, его функциональные разновидности; стили научной прозы и документов, их характеристики и категории
• Теория перевода. Основные понятия переводоведения; способы достижения адекватности при переводе; прагматические, семантические и стилистические аспекты перевода
• Особенности перевода специальных текстов. Понятие речевого стиля; характерные особенности текстов различных стилей: лексические особенности; синтаксические особенности; сферы функционирования стилей; языковые нормы соответствующих стилей: лексические и грамматические особенности и перевод; текстовые нормы: особенности построения и передачи на другом языке.
• Основы межкультурной деловой коммуникации. Типы, виды, формы, модели и структурные компоненты межкультурной коммуникации; основные этапы развития и теории межкультурной коммуникации; методологические приемы коммуникативного поведения в различных сферах общественной жизни.

Конечной целью изучения дисциплин в рамках обучения по данной программе является формирование специалиста, владеющего переводческой компетенцией в профессиональной сфере, обладающего знаниями о способах преодоления лексико-грамматических, дискурсивных и стилистических трудностей при переводе, а также умениями и навыками перевода текстов, относящихся к конкретной профессиональной деятельности с учетом вида перевода, целей и условий его осуществления. Обучение строится на основе требований современной лингвистической науки о языке с учетом научных достижений как отечественного, так и зарубежного переводоведения.

Категория курсов: Профессиональная переподготовка (ин.яз)